Nino Matas, un referente de la traducción en nuestro país, ha visitado la Universidad Europea de Madrid para impartir este lunes un taller sobre traducción audiovisual durante la jornada de apertura de la Semana Comunicación 2014. En él, los estudiantes tradujeron el tráiler de la película Sin Escalas y aprendieron algunas bases para iniciarse en este trabajo.
Matas, un importante traductor que ha trabajado para varias distribuidoras y estudios de cine de gran relevancia: Warner Bross, Fox, Columbia, Civite, Aurum, Filmax, Paramount y otras independientes en el amplio campo del subtitulado. Es conocido por traducir un extensísimo número de películas de distintos géneros, tales como El señor de los anillos, Babel, Nothing Hill, La Guerra de las Galaxias o Harry Potter, además es profesor en Másters de diferentes universidades entre ellas, la Universidad Europea de Madrid.
El taller ha supuesto una gran oportunidad para los alumnos de la universidad, que han tenido el placer de tratar y realizar una práctica con uno de los grandes de la traducción española. Matas se ha mostrado muy cercano en todo momento y ha animado a los estudiantes tanto a participar como a aportar ideas. La práctica ha consistido en la traducción del tráiler del largometraje norteamericano Sin Escalas. Nino Matas, durante las tres horas que ha durado el taller, ha dado pautas a los alumnos para poder llevar a cabo este trabajo de la forma más correcta posible. Los alumnos han definido el taller como muy gratificante y ameno, a la par que divertido y dinámico.
EuropeaMedia ha tenido la oportunidad de realizar una entrevista a Nino, quien se ha mostrado muy dispuesto a colaborar con el medio. A continuación os remitimos la entrevista al traductor.
Clara Pavía Santiago
