Laura Barros, Vendor Manage en Linguaserve, visita la Universidad Europea de Madrid en el cuarto día de la XXIV Semana de la Comunicación, presentando “Traducción y comunicación global”, una conferencia muy cercana a los alumnos, ofreciendo la experiencia de una exalumna de la universidad, dando claves para convertirse en un profesional de la traducción. “La […]
Ana Peñuelas Cardo y Nagibe Mokbel nos abren hoy las puertas de un sector en el que desarrollan el papel de referentes: el mundo de la traducción. Cada oponente nos ofrece una perspectiva diferente de su ámbito profesional, el de la traducción autónoma. Ana es freelance y se dedica a la traducción editorial y nos […]
La poesía, un estilo literario que a pesar de su relevante presencia en la historia de la literatura y de estar considerado en alta estima, es un tema que se trata con cada vez menos asiduidad. Nacho Fernández Rocafort, profesor de la Fundación Ortega y Gasset, poeta y traductor del conocido autor estadounidense ganador de un […]
Entrevista a la traductora Mª José Aguirre de Cárcer, responsable de la traducción de la serie emitida por Antena 3 «Los Simpson», con motivo de su participación en el «Taller de Traducción Audiovisual» realizado en la «XXI Semana de la Comunicación de la UEM».
Teniendo como objetivos “las creación de un glosario terminológico trilingüe” que “recopile una voluminosa documentación” que favorezca el ejercicio de intérpretes y traductores, el Grado en Traducción y Comunicación Intercultural presentó SIERTERM, un proyecto de investigación que se suma a la “evolución natural en la generación de recursos” para los profesionales de la materia. “Los […]
«La traducción no es un coste para Europa es una fórmula para garantizar los derechos de los ciudadanos europeos», así reflejaba Alberto Rivas Yanes la situación de los traductores en las instituciones europeas. Rivas Yanes, traductor de la Dirección General de Traducción (DGT) de la Comisión Europea desde 1992, participó este jueves en el acto […]
En este segundo día de la Semana de la Comunicación han visitado la Universidad Europea de Madrid dos traductoras de gran prestigio. María Teresa Gallego y Amaya García estuvieron en las instalaciones para dar una charla a los estudiantes. María Teresa Gallego es una traductora española licenciada en Filología Francesa por la Universidad Complutense de […]
Nino Matas, un referente de la traducción en nuestro país, ha visitado la Universidad Europea de Madrid para impartir este lunes un taller sobre traducción audiovisual durante la jornada de apertura de la Semana Comunicación 2014. En él, los estudiantes tradujeron el tráiler de la película Sin Escalas y aprendieron algunas bases para iniciarse en este trabajo. Matas, […]
