En este segundo día de la Semana de la Comunicación han visitado la Universidad Europea de Madrid dos traductoras de gran prestigio. María Teresa Gallego y Amaya García estuvieron en las instalaciones para dar una charla a los estudiantes.
María Teresa Gallego es una traductora española licenciada en Filología Francesa por la Universidad Complutense de Madrid. Desde hace muchos años trabaja como traductora de literatura francesa, aunque también ha ejercido como profesora en diferentes centros de enseñanza. Su larga trayectoria ha venido acompañada de diferentes premios, como son el Premio Nacional de Traducción de Lenguas Románicas, el Premio Stendhal, el Premio Nacional a la Obra de un Traductor, el Premio Mots Passants y el Premio Esther Benítez de ACE Traductores. Ha traducido obras como La mujer de Gilles de Madeleine Bourdouxhe, Los posesos de Albert Camus y Vuelta al mundo en ochenta días de Jean Cocteau.
Amaya García es una traductora y correctora técnica, comercial y editorial de francés e inglés. Estudió en la Universidad Autónoma de Madrid y ha traducido obras como El vestido de novio de Pierre Lemaître, El almuerzo en la hierba de Marcel Proust, Aforismos extraídos de la correspondencia de Voltaire y La soga y los ratones de André Malraux
La charla tuvo como tema principal cómo llevar a cabo el proceso de traducción, el trabajo en grupo de los traductores con la mención especial del ensayista, novelista y crítico Marcel Proust por su obra En busca del tiempo perdido. Las traductoras hicieron hincapié en que un equipo de traductores debe estar formado por personas que tengan el mismo tipo de formación y conocimiento, la misma forma de ver las cosas y el mismo concepto lo que es traducir. Estos aspectos son necesarios para una corrección de buena calidad.
La presencia de estas dos profesionales ha supuesto una experiencia muy enriquecedora para los alumnos de la universidad.
Clara Pavía Santiago
